À propos de Dice

La langue est une discipline. Et elle n'est pas particulièrement facile. Quiconque apprend une langue étrangère s'en aperçoit. Les conjugaisons en français, l'orthographe en anglais et en néerlandais, les déclinaisons en allemand... Chaque langue a ses particularités et il faut du sang, des larmes et de la sueur pour les maîtriser.

La traduction est une autre discipline. Une connaissance approfondie d'une ou de plusieurs langues étrangères est un bon début. Mais le traducteur doit avant tout maîtriser sa langue maternelle. Il faut d'autre part connaître la culture des langues étrangères et avoir le sens du détail et du contexte. Il faut trouver le bon registre et si le texte terminé "ne sent pas la traduction", c'est que le traducteur a bien travaillé.

Et pourtant, un vrai bon traducteur ne sera jamais entièrement satisfait, car il sait que la perfection n'est pas de ce monde...