Untertitelung

Untertiteln ist ein Fach für sich und zudem eine besonders komplexe Aufgabe, da gesprochene und geschriebene Sprache miteinander kombiniert werden. Hinzu kommt, dass der Untertitelungsspezialist an zeitliche Kriterien (Lesegeschwindigkeit) und räumliche Maßgaben (Bildschirmgröße) gebunden ist. Das Untertiteln erfordert daher nicht nur Talent, sondern auch ein gehöriges Maß an Erfahrung.

Hier eine kurze Übersicht der Filmarten, die wir untertiteln oder übersetzen:

• Kinofilme
  
• Fernsehserien
  
• Dokumentarfilme
  
• Firmenvideos
  
• Schulungsvideos
  
• Kommentartexte